تــیم تــرجمه ی اسـکای دبـلیو دبـلیو ای بـا افـتخار تـقدیم می کـند
w
ww
www
www.
www.S
www.Sk
www.Sky
www.Sky-
www.Sky-W
www.Sky-Ww
www.Sky-Wwe
www.Sky-Wwe.
www.Sky-Wwe.i
www.Sky-Wwe.iR
تـرجمه و زیـرنویس از : Randy_SLiMShadY & MeHDiBesT
.فرزندان من , شما فوق العاده هستید
این بر خلاف تمام چیزهایی است که در جهان وجود دارد و تا کنون دیده اید
.درمقابل این عظمت تعظیم کنید
به قصد محافظت از مردم نیو یورک
.و تاریکی در حال فراگیریست
یک سازمان جنایتکار شناخته شده با نام " فوت کلان "
..اسمش اینه , بخاطر اینکه پا گذاشتن روی مردم خوب این شهر
...بدون هیچ توجه و ملاحظه ای
پیشرو و سر دسته آن ها : شٍردٍر
.با درنده خویی به سراغتون میاد .فوت کلان های اون تعدادشون خیلی بیشتر از شماست
.مردم نیو یورک به شما به چشم تنها امید نگاه خواهند کرد
چشم ها متمرکز آرنج ها قفل
پایین بایستید
.و ما شروع میکنیم
با همراهی تیغ ها
.با رهبری مسیرشون
.میدونم که شما مشتاقین که به نداها پاسخ بدید
.اما تمرین و تربیت شما کامل نیست
.دنیای زیرین , باید خانه ی امن خود قرار دهید
به عنوان پدرتون
.شما باید به من اعتماد کنید
صــبرور باشید ...
صــبور ...
.شما هنوز آمادگی اون رو ندارید که به سطح زمین بروید
..من باور دارم زمانی اون روز فرا میرسه
..و شما در خیابون ها پدیدار خواهید شد
آقای ریوتی
- آقای ریواتی , لطفا ... شما مقاوم ترین انسانی هستی که من توی زندگیم باهاش ملاقات کردم
- من .. - ...من قسم میخورم
.خیلی خوب ببین .من در حال حاضر همه چی رو به پلیس ها گفتم
- خیلی خب ؟ -خیلی خب , ولی شاید چیزی باشه که فراموش کرده باشید به پلیسا بگین .
.ما نه . توهم هرگز چیزی مثل این رو فراموش نمیکنی
.ده تا از این بچه ها مقدار زیادی از نورهای روز "وی او دی" رو به سرقت بردن
.به زور اسلحه به داخل زمین نفوذ کردن
.با استفاده شدید از مواد شیمیایی .بنزوکائلین عمل این از بین بردن بود [ بنزو کائلین : یک نوع ماده شیمیایی خیلی قوی ]
.خب , شما نمیتونید این چیزارو بخرید .حتی در بازار سیاه
...صبر کنید , شما گفتید عامل از بین برنده
.فقط برای تحقیقات ژنتیکی مورد استفاده قرار میگیره ...کسی اونجا کار میکنه که
!!اونیل ! ما سی دقیقه دیگه رو اٍیریم
!بیا
- تمومه ؟ - .نه . نه . من سریع برمیگردم
.لطفا جایی نرید .زود برمیگردم اینجا
بیا , داری منو میکٌشی
کار داشتم
این اون کاری که داری بهش می پردازی ؟ .ما فعلا یک کار مهم تر از کار تو داریم
ببین , تو که فکر نمیکنی تمام گزارش های خبرنگارای جنایی توی این شهر ...
روی داستان این "پا افزار" ها کار نمیکنن ...
.من اینو میدونم ...اما یک زاویه جدید به وجود اومده که من
خیلی نزدیک به گرفتنشم. ... من فقط نیاز به یک زوجه
.این چیزی که من توش خوبیم .ما توی این کار خوبیم
... تا پنج
...چهار
سلام دوستان , این آپریل اونیل از شبکه خبر 6
.و من اینجام در شهر زیبای نیو یورک ...
.در اولین روز از فصل بهار , و شما میدونین که این به چه معناست
زمان آب کردن وزن خوشمزه زمستونه [ منظورش وزنی که توی مدت زمستون اضافه کردن با خوردن و خوابیدن ]
... و امروز اینجا در کنار من
..مربی تناسب اندام مشهور هارلی پسترنک . سلام هارلی
صبح بخیر اپریل. من 20 سال قلمرو حیوانات رو مورد مطالعه قرار دادم
.اونجا خوک های چاق هست , گاو های چاق هست , ولی اونجا پرنده چاق نیست
خیلی خب , میخوام شمارو دعوت کنم به اینکه تجسم کنید یک مرغ دریایی جذاب هستید
بنابر این ما چمباتمه میزنیم به پایین .و با بال هامون بال میزنیم
.درست همون جا , با توجه کامل
.تجسم کنید دارین زندگی میکنین , توی فضای باز هستید و دارید پرواز میکنید
.دارین مهاجرت میکنین
.چهار سال روزنامه نگار توی مدرسه بودم , بنابر این من این کارو میتونم انجام بدم
..چهار سال از زندگی من واقعا .شرم آور بود
.ببین اونیل , من میفهمم
.تو میخوای یک روزنامه نگار جدی باشی
.میفهمم که تو وارد این فعالیت ها شدی برای یک داستان مهم
..اما اینم خوبه که
.یک چیزی به مردم بدی که یکم دل چسب تر باشه , کمتر جدی باشه
کمتر جدی ؟ - ...میدونی چجوری ؟ وقتی قهوه میگیری
.اون فقط یک قهوست
.و یکم برات بٌرفٌک میریزن روش .یک جورایی دلچسبه
ورون , اون کٌفه - .آره دیگه , کٌف , برفک
.گرفتی نکته رو ...این
.این خوبه . این مزشو خوب میکنه .شیرینه
این اسطلاحو نشنیدی که میگه " بزار شیرینی بچه رو ازش بگیرم " ؟
.چون حتی بچه ها هم شیرنی دوست دارن
.این خوبه و توهم به مردم یک چیزی مثل این میدی , خوب و دلچسب
..اونا نگاهت میکنن و میگن
...ووه . اینجا یک چیزه ...یک چیزه
.یک شیرینیٍـه خوبیٍـه ..نکته مهم اینه که
..من فکر میکنم
.تو باید خودت رو تشویق کنی .نه اینکه خودتو تنبیه کنی باشه ؟
..و من . آمادم که تشویقت کنم
.من یکمی تو رستوران مرکز شهر میمونم ... من خیلی خوشم میاد
. تو کل سال رو همونجا غذا میخوری
..نه . من میدونم تو فقط .من فقط برای چهار وعده غذا اونجا نمیرم
...ما فقط میخوایم اشتها
.من باید برم . توی اداره میبینمت وٍرن
.منم تو اداره میبینمت
کـاری از تیم تـرجمه ی اسکای دبلیو دبلیو ای
.من فقط میخوام بیشتر بدونم , آقای ریوالدی
..تو منو پیدا کردی چجوری شماره من رو بلدی ؟
..اگه فقط میتونستم یک سوال دیگه بکنم - ..هٍی -
.من قبلا همه چیز رو راجع به این جنایت بهت گفتم - .وایسا , صبر کن -
..خیلی خب , میخوای یک چیز دیگه بدونی
.تو میتونی برگردی به اسکله ...
تو آدمای منو اونجا میبینی .امیدوارم هرچیزی رو که لازم داری اونجا بفهمی , باشه
. و هِی , یک لطفی به من بکن شمارو پاکن , خیلی خب ؟
تـرجمه و زیـرنویس از Randy_SlimShady & MeHdiBesT
.خوبه
.اینجارو بگردین. و یک لطفی بکن و اونو رد کن بیاد
.اینو ببرین بیرون .این یکی . حالا
شبکه 6
.کریست . آپریلم . من تو اٍسکٍله ام
.ما وسط استراحت عصرمونیم , اونیل ..هرچی پیدا کردی
..تا فردا صبر کن ..من یک دوربین نیاز دارم -
.از سر راهم برو کنار
!لعنتی
.بجنب , لطفا تکون بخور
!ما یه همراه داریم
! عقب نشینی ! بـــرگردین
!از اینجا برین !یالا
.تیلور .تیلور
...هِی , من دارم از دست مامانم فرار میکنم
.نمیدونی الان چه وقایعی رو پشت سر گذاشتم . من ترسیدم
.من فقط فوت کلان رو دیدم
رو به راهی ؟ - داشتم با دچرخم از اسکله میومدم -
.شب بود , تاریک بود .و فوت کلان ها همه جا بودن
.و از ناکجا آباد یک سری آدم سر در آوردنو
..و با فوت کلان ها جنگیدن و یکیشون
.اون یک نماد بجای گذاشت . و من مطمئنم اونو قبلا دیدم
..یادم نمیاد کجا , اما یکی هست
که داره علیه فوت کلان ها می جنگه ..
.کسایی تو شهرن که جلوی جرم و جنایت می ایستند و هیچکس نمیدونه
.اما من میدونم
.میدونم
.و حالا این داستان من میشه
.دیگه به کف و برفک احتیاجی ندارم
چـــی ؟
.مهم نیست
.خیلی خب
.ما برای امشب یک لیست لازم داریم کی داره ؟
.عهه , یک توسعه مهم برای حامیان انتخابات در منهتن نه -
.من یه چیزی دارم
..قدر دانی از فرستاده های نظامی پلیس نیو یورک بخاطر کاهش اندک در
.جنایات مربوط به فوت کلان ها
.خوشم اومد . با این ادامه بدین - .بله خانم -
..اوه , اونیل .بعدا راجعبش باهات صحبت میکنم
..نه , میدونم که با بودن در اینجا
..پامو از حد خودم فراتر گذاشتم ..اما من خودمو آماده کردم که
..یه چیز مهمی بگم که میخوام بشنوی
.در واقع میخوام همه اونایی که اینجان بشنون چی میخوام بگم
..من دیشب شاهد سرقت نا موفق فوت کلان ها در
.اِسکِله ی بروکلین بودم
.صبر کن , به نظر میاد صدای شلیک اسلحه هم شنیده شده .اما هیچ گزارشی درباره ی فعالیت فوت کلان ها نیومده
.بخاطر اینه که جلشون رو گرفتن
اصلا تو تو بروکلین چیکار میکردی ؟
جلسه پرش با نیزه بوده ؟ [ کنایه از حضور بی دلیل در جایی ]
.من تو بروکلین بودم , چون میخواستم گذارش تهیه کنم , نه اینکه بیکار بشینم پشت میزم
.خیلی خب بچه ها
کی جلشون رو گرفت ؟
..خب ی .. یکی بود ..که من واضح ندیدمش
.. اما اون هِی توی کانتین بزرگ کَشتی رانی از این ور به اونور تاب میخورد ..
.. بعد اونارو می نداخت تو .می نداخت تو رودخونه
.تو شهر یک مخالف جرم و جنایت داریم که مقابل فوت کلان ها می ایسته
.داستان فوق العاده ای میشه
.اونیل
.فکر کنم یه سوپرمن پیدا کردی .باحاله
.این آقای مخالف جرم و جنایت , واقعا هست .من دیدمش
.اونیل ..من تصور میکنم که
..تو اینجا نیومدی که این داستانای تخیلی رو برامون بگی ..
..بدون هیچ مدرک قابل قبول
.من این عکسو بین کانتین ها گرفتم
.من به واقع فکر میکنم , این ممکنه یک کارت ویزیت باشه
.این هیچی نیست اونیل .این اصلا هیچی نیست
.دقیقا نکته اصلی همین جاست
. یه نفر جلوی فوت کلان هارو گرفت و هیچ مدرکی هم به جا نزاشت
.هیچی وجود نداره
.آها , گرفتم
.تو میخوای من "هیچی" رو بزارم تو اخبار شبانگاهی
.البته که نه - .میدونی , من اصلا قصد دارم وانمود کنم که همچین مکالمه ای نداشتیم -
.دارم از ذهنم پاکش میکنم
.و بقیه هم بر میگردن سر کارشون
.بریم به کارمون برسیم - .خیلی خب , ما آماده ایم برای اون داستان تایید شده -
.سلام به همگی , خوش اومدید به اخبار صبحگاهی شبکه 6
.اخبار جدیدی راجع به اِفشای اغتشاشات "سانتافی" به دستمون رسیده که به سمع و نظرتون میرسونیم
..اما در وهله اول
..بعد از بررسی افزایش جنایت در این شهر توسط مشاورِ کٌمیسر پلیس..
..دن بیکر , به ادامه ی بحث آنها میرویم
..ایشان بر تعهد همگانی در شهر
..برای مبارزه با سازمان جنایی
.که خود را "فوت کلان" می نامند تاکید کرد
..اقدام ایشان بر مبنای انعقاد یک قرارداد جدید با
با "اریک ساکس" از "صنایع ساکس" می باشد
..با استفاده از تحقیقات ساکس , و فناوری امنیتی
..به این طریق در شهر فرصت
.به عدالت کشاندن فوت کلان , افزایش می یابد ..
کـاری از تـیم تـرجمه ی اسـکای دبـلیو دبـلیو ای
!شروع کنید
.آدمات ضعیفن
.برای همینه که تو ماموریت هات شکست میخوری
.ما کارمونو تو اٍسکٍله انجام دادیم
.اون مبارز سرو کلش تو اٍسکٍله پیدا شد , آقای شٍرٍدٍر
.تو برای این پیش آمد های احتمالی تربیت شدی
.ما هیچ وقت دشمنی مثل این ندیده بودیم
..اندازشون ..قدرتشون
.اونا انسان نیستن
.من اصلا به داستانای جن و پری اعتقاد ندارم
.این جامعه هم هست که میخواد "فوت کلان" ها از بین برن
..یک شکست
..اما "فوت کلان" ها
.باز به قدرت میرسن
.مبارز رو ضعیفش کن و تو جنگت بگیر
.از مردم بی گناه به عنوان طعمه استفاده کن
.هیچکس نمیتونه جلوی مارو برای رسیدن به خواستمون بگیره
.ما این شهرو تصاحب میکنیم
..خانم ها آقایان
..لطفا به من در خوش آمدگویی به بانی خیر گرامیٍ پلیسه نیو یورک
اریک ساکس .ملحق بشید
.ممنونم
..خواهش میکنم , خواهش میکنم
.بفرمایید .بفرمایید
..باید بگم
.فوق العادست که این همه آدمو امشب اینجا میبینم
..به خصوص که همین اطراف و اکناف مورد حمله شدید
.فوت کلان ها قرار گرفته
..سال ها پیش
.زندگی من متاثر از یک واقعه غم انگیز بود
.من یه دانشمند جوونی بودم که با یک تیم جهانی کار میکردم
.در جست و جوی لبه ی بران
. و به آزمایشگاه ما حمله کردند
..آتیشش زدن , ازش سرقت کردن
.با ترسو هایی که , به خودشون میگن فوت کلان
..بسیاری از کارمندای من
.اون روز زندگیشون رو از دست دادن ..
..و این در یادشون
.باقی مونده ..
..صنعت ساکس با بیومایت های ساکس , ربات های ساکس و و سازه های ساکس
..متعهد باقی خواهد ماند تا نیو یورک
..شهرمون رو
.در امنیت بمونه
..بنابراین هروقت کسی این شهر رو به آتیش بکشه
.من اونجا خواهم بود تا آتیشو خاموش کنم
.و این یک قوله
.ممنونم
.متشکرم
.آقای ساکس .آپریل اونیل هستم
.تو باعث افتخار پدرمی - .اوه -
.نمیتونم باور کنم - ..ندیدمت از از آتش سوزی 15 سال پیش -
.خیلی وقت پیشه - .آره -
.فقط میخواستم بگم منو تو هم فکریم
, و امید وارم یه روزی
.به این شهر همون کمکی رو بکنم که تو الان داری میکنی
. خب , به نظر میاد کارتو خیلی خوب انجام میدی
.شبکه 6 خیلی تاثیر گذاره , آپریل
..متشکرم , این ..این دقیقا
.همه ی اون چیزی نیست که من انتظار داشتم ..
..تا زمانی که تو با خودت رو راستی
.پدرت بهت افتخار خواهد کرد
.آقای ساکس , ما باید راس ساعت 7 بالای شهر باشیم
.توی تلویزیون می بینمت
.اریک ساکس بسیار الهام بخش
.من میدونم این اون داستانی که به واقع اهمییت داره
یه ابر قهرمانه ؟
اینا کجا دارن میرن ؟
اونیل , کجا داری میری ؟
!آپریل - !هِی , دارین از چی فرار میکنین
کجا دارین میرین ؟
..نظرات بر اینجا فعالیت سنگین فوت کلان هارو در خیابون نشون میده
.اونا گروگان هم گرفتن
.ولی تو میدونی که ما اجازه نداریم بریم روی زمین
.ما قبلا هم این کارو کردم . ما یک چیزیرو شروع کردیدم , و باید تمومش کنیم
.دیوونگی ـه
.اون گربه داره با "چاپ استیک" بازی میکنه [ چاپ استیک : دو چوب غداخوری چینی ]
. احمقه خوبی میشی
.پسرا بریم سراغ شلوغ کاری ها
!برو , برو
این کارو نمیکنی ؟ !بکن
!نه
!تکون بخور
.بمبه
... هی تو که اونجایی - هیچکس از جاش جنب نخوره -
!ما میدونیم شما اون بیرونین
.اگه تسلیم نشین , ما شروع میکنیم به کٌشتن گروگان ها
!تکون نخور
!به من نگاه نکن
.این کارو نکن
!تو
!بلند شو
!خوبه
!از اون طرف برو - اینو میبینی لئو ؟ -
.اینجا پیشداش میکنیم - !یک جوری , غیر عادیه -
!آره , گرفتینش پسرا - کیو ؟ -
!بیدار شو رفیق !آزادشون کن
!برو , برو , برو
!اونا واقعا خوبن - عالیه , چیکار داری میکنی دنی ؟ -
.فراموشش کن .به این فکر کن که داریم همرو میبینیم
!این همونه که راجعبش حرف میزنم .مثل سایه ها در تاریکی
.کاملا غیر قابل رویت
این چی بود ؟ - فلش دوربین ـه -
.میدونیم فلش دوربینه کی فلشو میزنه ؟
.ما میتونیم یا کشته بشیم یا اعدام بشیم
چی ؟
..همینجوری میشه دیگه - چجوری میتونن رد مارو بگیرن ؟
.من اینو دارمش مرد !نه , نه , نه , اِی بابا
.دوربینو بده به من
.اوه نگاه کن , رفته تو صدای بتمنیش
.اوه , اون جذابه , میتونم حس کنم لاکم دارم برام تنگ میشه
.ما صداتو میشنویما
..اگه دوربین رو بهم ندی
..بلایی سرت - !کـافیه -
. بِکِش کِنار رالف - .اهه , خیلی خوب -
!من فقط یک بار بتمنو دیدم
.خانم , سلام
.من عذر خواهی میکنم
.همکارام یادشون رفت بگن "لطفا"
..بنابر این
..میشه خواهش کنم دوربینو تحویل بدی ؟
.نه , نه , نه .هوهو , خونسرد باش
این فقط یک نقابه , میبینی ؟ .نترس
حله ؟
.اوه , فکر میکنم کارمو خوب انجام دادم
.ثبات بخشی - .چرا ما بیاد صبر کنیم تا اون بیدارشه
..من این دختر خوشگلو تو خواب دیدم که داشت یه شهر رو
.خانم .خانم
میتونی صدامو بشنوی ؟ میدونی تو چه شهری هستی ؟
میدونی کجایی ؟
..این فیلمو دیدی که گربه ها با "چوب های غذا"دارن
چاپ استیک بازی میکنن ؟ .. - .ما الان باید تمرکز کنیم -
.بچه ها خواهشا بیخیال .برین کنار بزارین یکم هوا بیاد
شما کی هستین ؟
.خب , خانم ..عه
.ما نینجاییم ..
!ما موجودات جهش یافته ایم - .ولی از نظر فنی , لاک پشتیم -
.و ما نوجوونیم .اما , ما هنوزم میتونیم مثل بزرگسالا حرف بزنیم
..پس
..شماها
نینحاهای جهش یافته
لاک پشته نوجوونین ؟
!وقتی اینجوری میگیش مزضک به نظر میاد
.میبینی !یک جوری به ما نگاه میکنه انگار عجیب غریبیم
شرط میبندم برا همین بود که عکس مارو میگرفتی , مگه نه ؟
تا به دوستات نشون بدی ؟ - خب , اینم کار خوبیه -
.این دوستای خوشگلی داره - دنبال این میگردی ؟ -
!نشکنیش .نه , نه , نه خواهش میکنم
چندبار باید بهت بگم ؟
.ما هیچیرو خراب نمیکنیم .درستشون میکنیم
.دنی قبلا اطلاعات موبایلو پاک کرده , نابغه
.مشکل حل شده .نگران هم نباش
.تو دردسر میوفتی - .. تو فکر میکنی -
!هووووو , فشار عصبی
.بیست دقیقست که دارین باهم همین بحثو میکنین
.لئوناردو , اگه باید درسامون رو برای استاد انجام بدیم , باید عجله کنیم
.لئوناردو
.از این ماجرا یک کلمه با هیچکس حرف نزن
..اگه بزنی
. پیدات میکنیم
.آپریل اونیل
.باید حرکت کنیم , رافائل
رافائل ؟
.آرهـــه . پیدات میکنیم
.اونیل
.ببخشید یکم ترسناک شد , قبول ..فقط
.ما پیدات میکنیم .تمام
.بهت میرسم برادر
دیدین بچه ها ؟ !من کٌلی با یک دختر حرف زدم
!خفه شو مایکی
تـرجمه و زیرنویس از : Randy_SlimShady & MeHDiBesT
ارائه ای از تیم ترجمه اسکای دبلیو دبلیو ای :.: www.Sky-Wwe.iR , www.SkyWwe13.iR :.:
اهه , مایکی .. تو بودی ؟
.هه هه هه . کار پپرونی بود ☺
.میدونم , میدونم که این اسمارو میشناسم
..رافائل , مایکل آنجلو , داناتلو
..پروژه رونسانس
.عصر بخیر .آپریل اونیل هستم
.در آزمایشگاه پدرم هستیم
..میدونم خیلی خسته کننده به نظر میاد
.اما عملا اون داره ی کارای جالبو جذابی انجام میده
.سعی کن دوربینو بزاری کنار , آپریل
!اوووووه , پدر
..و حالا ..یک چیز شگفت انگیزی
.نشونتون میدم
.فرض کنید از یک سیاره ای متفاوت در اون طرفِ فضا اومدید
.شروع میکنیم
آقای ساکس , اینجا دارین چه آزمایشی رو انجام میدین ؟
.سوالش خیلی پیچیدست .ما داریم سعی میکنیم دنیارو عوض کنیم
.تو دوربین نگاه کن
.سلام اسپیلینتر
..و اینم لاک پشت کوچولوی فوق العاده ی من , لئوناردوـه
.رافائل , مایکل آنجلو , داناتلو
.آپریل , میخوام ببینمت
.میدونستم
.اون مخالف , دیدمش .اونارو دیدم , اونارو دیدم
.اسماشون رو میشناسم .وقتی بچه بودم حیوون های دست آموزم بودم
.اونا حیوون های بچگی هام بودم ..و اون ها از روی شخصیت های
..ایتالیایی دوران رونسانس نام گذاری شدند
.مامان , من میخوام برگردم خونه
میبینیش ؟ - .من نمیبینمش -
.دنی - ..خب , کٌنتٌر دردسرسازی وجود اون رو 34% مثبت
..و 64% منفی نشون میده ..هیشش -
.دنبالم بیاین
!بی سرو صدا
..پس بچه ها
..اگه هیجی راجع به اون دختره معلوم نباشه
..شیش
.اگه استاد اسپیلینتر مچمون رو بگیره , مارو دوباره میفرستی واسه تمرین "هاشی"ـ [ هاشی : تمرین باستانی چینی که با یک پا روی چوب بلند می ایستند ]
!من هیچوقت به تمرین هاشی برنمیگردم
!ما هر موقع مجبور شدیم "هاشی" رو انجام بدیم بخاطر تو بده - ..خیلی خب داداش -
!دیگه نگران این نباش که با خودم میکشمت پایین -
این یعنی چی ؟
.در اولین فرصتی که به دست بیارم , خودم تنهایی میرم بیرون
!ازت میخوام که آلبوم هیپ هاپ کریسمسمون رو تموم کنیم داداش
!تو یک آگهی دروغی مرد ..هــیشش -
..تو باید - ..اههه , خفه ! هـیشش -
!تف کردی تو چشمم
.خواهشا هیچجا نرید !ما باهم میمونیم
.متاسفم که تف کردم تو چشمت داداش - .بچه ها , بچه ها
..ما باید باور کنیم
کجا بودین ؟ - ... ما
!من یادم رفته بود دندونامو بشورم
!من تو خواب راه میرم ..مایکی خوابیده
..و داره راه میره تو خواب !اون کاملا بی گناهه
!کافیه !شما از دستور من سرپیچی کردین , چرا رفتین روی زمین ؟
چی شد ؟
خیلی خوب
حالا که این کارو کردین , باید برین
!سراغ هاشی.. .. واااااااای -
اونیل , چی انقدر مهم بوده که باید میومدم اینجا ؟ - خب
آماده ای ؟ - .آره - .خب -
.داستان اون مخالفو کامل میدونی - .آره -
.من هیچ جوره مدرک ندارم که نشونتون بدم
.برای همین دیوونه به نظر میام - !بله -
.خب , ولی دوباره دیدمش ..خب , دوباره "اونو" ندیدم
..من "اونارو" دیدم . چون مخالفا چهارتان .خب چهارتان
.و همین الان اخبار انحصاری رو فرستادم برای تو
اونا چه جورین ؟
.نشونت میدم
چیه ؟ - .این شکلین -
لاکپشتن ؟
.چون لاک پشتن , مثل لاک پشت به نظر نمیان
.اونا بیشتر از 6 فوت بلندیشونه , و انگلیسی صحبت میکنن
.اوه خدای من - .من تمام شبو بیدار بودم - .خواهشا نگاه کن , من تمام شبو بیدار بودم
..در طول سه ماه گذشته , من داشتم جرم هاای فوت کلان هارو تو گوگل برسی میکردم
.و این نماد , رو تک تکشون نمایان بود
.ببین , هرکدوم از اونا
.این یکی , ببین .اینجا , اونجا , اینجا
.و این یک سمبل باستانی ژاپنی ـه که به معنای خانوادست
. من باورم نمیشه تو منو برای این کارا اینجا کشوندی
..این ..این .اینجاست
.این آزمایشگاه پدرمه
..این همون آزمایشگاهی که این چیزا توش به دنیا اومدن یا
.یا خلق شدن !یا جهش یافته شدن
.من این اسطلاحات علمی رو نمیدونم ..اما میشه خواهش کنم ازت
اون چیزایی که نشونت میدم رو نگاه کنی و به من گوش کنی
.اینا همه بهم مربوطن .لاک پشت ها , همون مخالفان
. و مخالف ها همین لاک پشتان
.یک مقدار پنیرو و سس گوجه داریم .همه چیزای مورد علاقت
.بخوری . مطمئن باش همشو میخوری
.من میخوام همه چیز روشن بشه ..حالا تو داری به من میگی که
..چهارتا لاک پشت 6 فوتی سخن گو
دارن تو نیو یورک راه میرن , و هیچکی اونارو ندیده بجز تو ؟
.منم همینو دارم میگم - ..من نمیفهمم ..چی
چیز دیگه ای هم هست که باید دربارش بدونیم ؟
.اونا نینجان - ببخشید , چین ؟ -
.اونا نینجان - .خیلی خب , برو بیرون -
!اونیل
اوضاع خیلی خرابه ؟
.تازه اخراج شدم وِرون .خراب تر از این نمیشه
.شایدم خوبه .حالا وقت داری که مراقب خودت باشی
.راه بیوفت . من میرسونمت
.نه , میخوام برم املاک ساکس .من از این ماجرا دست نمیکشم
.اینقدرا هم بد نیست
..با همه ی گزارشگرای عالی که تو باهاشون کار میکنی
اونقدرا بد نبود ؟
.این فرق میکنه - چه فرقی داره ؟ -
اونا دقیقا از اونجایی شروع کردن که من الان کردم درسته ؟
.من با ون اخبار کانال 6 میبرمت املاک ساکس
.آخرین باریه که این کارو میکنی
.خوبه که تشکر کنی
.شاید یه روز , تو از من تشکر کنی
خب حالا برای چی میخوای بری املاک ساکس ؟
.بابام قبلا برای اون کار می کرد
..اون تنها کسیه که میتونه تشخیص بده
.من دیوونه نیستم ..
درباره چی دیوونه نیستی ؟
.میدونم توهم بهم میخندی - .یالا اونیل -
.این جا , جای ابراز عقیدست
.یک منطقه بی قضاوت
.یک جای باحال و امن - قول میدی ؟ -
.مگه اینکه غیر از این پیشنهاد بدی
.شما ها هنوز نمیدونین چه خبراییه تو هاشی
..مطمئنین هیچکدمتون نمیخواین بگین
دیشب کجا بودین ؟ ..
!..تو چجوری فهمیدی
.من نشکستمش .دنی کسی بود که شکستش
.من هنوز دارم اینو میزنم .نمیتونم نفس بکشم
.بچه ها , من تو منطقم
.به معنای واقعی کلمه هیچی نیست که منو شکست بده
.اون یه کلک تازه داره
.البته که تو درمقابل پیتزای پنیر مقاومت میکنی
..اما این
..اما این تصویر های پنیری
..برای قرن هاست که اعتقادی رو درباره ی هستی شکل میدن
.شاهکاره داوینچی
..من برای شما
پیتزای پنیر 99 رو سرو میکنم
.اوههه . امکان نداره
.مایکی , این یه تله س
.پیتزایی با این همه تنوع پنیر یک نوع آشپزی غیر ممکنه
اجازه هست مواد اولیش رو بنویسم ؟
.نه - .پندیر چِدار
.پِروولون - !مایکی , تو این کارو نمیکنی .آسیاگو -
.بلاجیو
.من نمیتونم دووم بیارم
.البته موزارلا
.خیلی خب خیلی خب خیلی خب
..ما مقرمون رو ترک کردیم فوت کلان ها گروگان گرفته بودن ..ما باید جدی میگرفتیمش
..و یه دختری هم بود به نام آپریل که از ما عکس میگرفت
!ولی ما ترتیبشو دادیم
!کودن
.اوه نه . بدترین ترسم همین بود که بفهمه
.نگران نباش , دنی عکسا رو پاک کرد
.ما در خطر نیستیم
.نه , آپریل اونیل کسیه که در خطره
.دختر رو پیداش کنید .بیاریدش اینجا
..ولی استاد , شما گفتید که ما نریم بالا - .دختر رو پیدا کنید -
.دختر رو پیدا کنید
.این همون چیزی بود که به تامسون گفتم , اونم منو اخراج کرد
پس اونا , فضایین ؟
.نه این احمقانست .اونا خزندن
.به گمونم به مردم کمک میکنن
.تو همیشه توی یک نمایش پر بیننده بودی - .باشه
..نه بابا , این قدرا هم غیر معقول نیست ..من
..قلمرو حیوانات پر از مخلوقات غیر طبیعیه
.مثل سگایی که میتونن حرف بزنن
.ممنون وِرون - .کاری نکردم -
.بدتر از این نمیشه که یه دختر قشنگو توی خونه ی یه مرد پولدار پیاده کنی
.سلام آپریل اونیل هستم , اومدم اریک ساکس رو ببینم
.ورود آپریل منو خوشحال میکنه
.ببخشید اینجوری مزاحم شدم آقای ساکس
.نه نه نه . خواهش میکنم
.متچکرم
.من دارم روی یه ماجرایی کار میکنم
..توی این داستان , مخالفانی هستند که
..بر علیه فوت کلان ها میجنگن
.من فکر میکنم که تو و پدرم احتمالا اون هارو به وجود آوردین
..من نه
..حتما - .لطفا هرچی راجع به پروژه رونسنانس میدونی به من بگو
.یک رویا بود
.رویایی که باعث مرگ پدرت شد - هدفش چی بود ؟
.غیر ممکن بود
.ما تمام تحقیقاتمون رو توی اون آتیش سازی از دست دادیم , گونه هایی که خلق کرده بودیم , همه چیز
.پانزده سال گذشته رو صرف این کردم که اونارو شبیه سازی کنم
.شما همه چیز رو تو آتیش از دست ندادین
.این نمیتونه واقعی باشه - .واقعیه , من هر چهار تاشون رو دیدم -
واقعا میخوای راجعبه پروژه رونسانس بدونی ؟
.آره - .با من بیا -
.من توی ژاپن متولد شدم . توی یک پایگاه نظامی در اوکیناوا
.بعد پدرم میخواست اونجا رو ترک کنه
.بعد ما برگشتیم
.من توی سرزمین جدید یک بیگانه بودم
.عجیب غریب بودم , یک پسر نا امید بودم با بال های شکسته
.و اون منو نجات داد
.درس هایی به من یاد داد که بعدها من به پدرتم یاد دادم
.قرن 9ام , ژاپن
.یک آقای جنگ اهریمنی به اون سرزمین حکومت میکرد .اون منابع آب رو مسموم کرده بود
.دوران تاریکی رو آورده بود
.هزاران درد و مرض همه جا رو گرفته بود
.دور از اون چیزی که فوت کلان ها میخوان نبود .چیزی بود که اونا دوست دارن با شهرمون بکنن
..و یک روز
.اما یک روز قهرمان طلوع کرد .روحیه رو پرورش داد
.و پادزهر سم ارباب جنگ رو کشف کرد
.شفا بخش بود
.همه ی اون اهریمن هارو
.منو پدرت سعی کردیم اون شفا رو دوباره بسازیم
. ما اون ژن جهنده رو رشد دادیم
.تا قابلیت بازسازی خودش رو پیدا کرد
.چیزی که تو عاشقش میشی
میخواستین باهاش چیکار کنین ؟
..شهر نیو یورک رو تصور کن
.که قربانی یه حمله شیمیایی شده
.این ژن جهنده قادر بود که تاثیر خودش رو برگردونه
.این هم شهر رو نجات میداد , و هم مردم رو ..اونا موضاعات رو
.آزمایش کردن .اون لاک پشت ها , با جریان خون های جدید
.آخره این ژن های جهش یافته ی گران بها بودن
..و من یه لحظه پیش بهت گفتم
.فکر می کردم ما شکست خوردیم ...
.من فکر میکردم اونا تو آتش سوزی مردن ..چه طوری
چطوری تونستن زنده بمونن ؟
.چون من اونارو نجات دادم
.البته که تو نجات دادی
.آپریل
.ژن های جهنده , دارای قدرت بودن
.ورای قابلیت ما
..هرچقدر منبع منبع اطلاعاتی لازم داشتی
..من باهاتم
.بیا باهم کار کنیم .ما اونارو پیدا میکنیم
.قطعا انسان ها باید با قهرمان هاشون ملاقات کنن
.مطمئنم تو میبینی
!بم .ما رد شدیم
من داناتلو ام . منو یادت میاد ؟ .لاک پشته , خیلی خب
.درباره من بسه . ما گفتیم پیدات میکنیم
.ما تو این آدرس منتظرتیم .تنها بیا
..وگرنه ..وگرنه ما .تنبیهت میکنیم . از این چیزا
.سلام
.گفتین بیام اینجا
.هیچکسو با خودم نیاوردم .دقیقا همون کاری رو کردم که ..اوه
.اوکی آپریل اونیل تویی ؟
.شروع گزارش اسکن . در حال اسکن .. در حال اسکن .اسکن کامل شد
.خودشه خودشه . بچه ها این خودشه .معلومه که خودشه دنی
.هٍی , واقعا خوشحالم که تنها اومدی
.هِی . اگه یک آدم مهمی باشه که ما بخوایم معرفیش کنیم , این دختره
.اوه آره , خوش اومدی دختر - ما کجاییم ؟ -
.آره , اونا ممکنه بهت حمله کنن - .کارای سختمون , امتحانامون
نسل بعد ؟ .مشکلاتو موانع رو مطالعه کن دختر شگفت انگیز
ما تو خیاط خونه ایم ؟ - ..نه - .عملا آره -
.اینجا خیاط خونست
.تو رو آوردیم اینجا , آپریل
اسپیلینتر ؟ - .اون اسمشو میدونه -
تو اسمشو به دختره گفتی ؟
. اون یک انسان نیست . شاید اون "جِدای" باشه [ جِدای : یکی از شخصیت های فیلم های جنگ ستارگان ]
.بیا نزدیک
.زمان زیادی گذشته
.تو همیشه هم اندازه پدرت بودی
.من نمیفهمم - .نترس -
.همه چیز روشن میشه
.همه چیز دیوانه کنندست
برای چی اومدی ؟
دانش آموز من
این یه معجزه بوده
فشاری که روی ما بوده ..باعث مشکلاتی زیادی شده
همش برای امتحان یک موضوع بود.
اون جعبه ی لاکپشتای فسقلی ما فکر میکردیم که اونا رو تو آتیش از دست دادیم..
اونا زندن, استاد شریدر
و اونا بزرگ شدن همراه چیزی..
...قدرت
آسون نیستش که بتونیم گیرشون بیاریم. ولی اگر ما بتونیم..
...ما بتونیم اون نقشه ی نهایی را که داشتیم پس از سالها عملی کنیم
انجمن فوت بسیار قدرتمند میشود
و شما هم پولتونو بدست میارین
و شهر از آن ما میشود
پیداشون کنید!
دخترـه اونیل تنها کسیه که فعلا پیدا کردیم
و اون میتونه مارو ببره جای درستی که اونا هستن
اون پینگه
به دقت گوش کن آپریل
من زمانی از زندگیمو قبل از اون آزمایشگاه یادم نمیاد
همون شب سرنوشت ساز مثل بقیه (شبها)شروع شد
ساکس روی ما تزریقی انجام داد
پدر تو مطمئن کرد که ما علائم حیاتی ثابتی داریم
تو با ما به صورت خاصی رفتار میکردی
بعد از اینکه برادرات خوابیده بودند, من صدای بلندی شنیدم....
من بوی دود را حس کردم و آژیرها به صدا در آمدند
پدرت واقعیتو فهمیده بود...
..فهمیده بود برای چه مردی کار میکند
اون آزمایشگاه را آتیش زد و آخرین نفس هاش را کشید...
سعی میکرد که نقشه ی شریدر را از بین ببرد.
من ترسیده بودم ولی تو پیدات شد
و ما رو به جای امنی بردی
و دیگر من صدایی نشنیدم
ولی حالا ازت متشکرم آپریل
ما تو فاضلاب سرگردان بودیم تا وقتی که اینجا رو پیدا کردم
جهش زا داشت تاثیر میگذاشت..
به خاطر تزریق اون ماده در خون ما
..تغییر شروع شد و ما به طور معجزه آسایی عوض شدیم
من عشق پدرت به تو رو دیده بودم
و من میدونستم که باید کمی از اون عشقو به لاکپشتها نشون بدم
من پدرشون شدم, و آنها فرزندان من
شبیه همه ی بچه ها اونا هم حواسشون به فرهنگ عامه پرت میشد
و میدونستم یه روزی اونا میخوان دنیای بالاسرشون رو بشناسن
اونا مسخره بازی در میاوردن
اونا باید یاد میگرفتن تا از خودشون محافظت کنند
از نظر روحی و فیزیکی
کسی میخواد الک دولک بازی کنیم؟
- یک - دو - سه
چیکار میکنی راف؟
اوه زودباش من نتونستم تو چهار بودی
و من یه راهی پیدا کردم
اول من به خودم تمرین دادم هنر نینجوتسوی باستانی رو
برادرات به سرعت با من کار کردن و حیرت آور شده بودند
هدیه ی من به اونا علاقشون بود
آنها نفس میکشیدن و زندگی میکردن و رویاهاشون هنرهای رزمی بود
سپس,آنها آماده شدند
کاتانا(شمشیر)نگاهی جدید بهت میده
این سلاح یک رهبره
هر چیزی که آنها هستند و هر چیزی که الان شدند
..ممکن نبود اگر تو ظاهر نمیشدی
..در اون شب سرنوشت ساز
ایول
من فقط یه دختربچه بودم
و تو به ما آزادی بخشیدی
وقتی که همه ما رو تو قفس نگه میداشتن یه دقیقه پدر-
همه ی این سالها تو به ما گفتی از تو آتیش نجات یافتیم..
..توسط یک روح بزرگ به نام هوگرشاه
درسته و ایشون هوگرشاه هستند
چی؟
من یکی از طرفدارای هوگراشام
در واقع مهندس های ما در حال پیشرفت بزرگی هستند
پالایش روباتیک سنیمارو
ما در حال رفتن به مرحله ی بعد هستیم
حذف فاصله بین سنت های باستانی
(ماتامورفا)Metamorpha..
ما برای شام سوپ لاکپشت داریم
چرا منو اینجا آوردی؟
تا درباره ی اصل باطن ما بفهمی
هیچ کسی منو باور نداره
بجز ساکس
ساکس
همونطور که میترسیدم
ساکس یه دوست نیستش
به روح اون نفوذ شده و مسمومش کردن توسط استاد شروری به نام
شریدر
شریدر ساکس رو در ژاپن به مقام بزرگی رسونده
اون مثل یک پدر براش بود
ساکس برای استادش دست به هرکاری میزنه.
ساکس و شردر؟
-خب چرا ما اونارو زمین نمیزنیم (شکست نمیدیم)ا - البته, رافائل
شریدر یه جنگجوی ماهر هستش
و تا جایی که بتونه به این ظلم و ستم خاتمه نمیده
و تو فقط یه نوجوانی
جهش زایی که در خون شما هست برای آنها ارزش بزرگی دارد
و حالا ساکس میدونه که شما ها زنده موندین
یه چیزایی دارن میان سمت ما
اوه نه
!زودباش حشره
برو برو برو !
- نقض , نقض (در سیستم)ا - ما مورد حمله قرار گرفتیم
اوه نه چند تا مزاحم داری از این اتاق محافظت کنین
مایکی نترس . دانی منو پوشش بده ما باید بریم برو برو
همگی بخشی را محاصره کنین
پناه بگیرد- !حمله نکنید-
شلیک نکنید فقط پوشش بدین !همشونو زنده میخوایم-
نه , برگردید عقب
!دانـــــی
- منو ببرین بیرون - اوه فوق العادس
- فکر کنم کور شدم خیلی خب وقتشه بهشون ضربه بزنیم
چه خبر, ها؟اوه فکر میکنی میتونی اینو داشته باشی؟هه
بیاید انجامش بدیم بیاید انجامش بدیم
-ما توی اتاق اصلی نفوذ کننده داریم - کجاش؟
داخل اتاق اصلی
!تو همیشه بهم میگی چیکار کنم
!فقط برو
مایکی آپریل رو همین الان ببر بیرون از اینجا
آپریل تو با من بیا
...میبرمت به یه جای امن تا پنهان شی و اگر هم تشنت بودش
من یه چند تا پرتقال پشت یخچال مخفی کردم
به راف نگو
شریدر
همه ی این سالها
من سعی کردم که بتونم جهش یافته های تازه ایی رو خلق کنم
...کار تو فقط دادن اونا به من هستش
!تو هیچوقت دستت به پسرای من نمیرسه
پسرات؟
تو فکر میکنی که پدر اونایی؟
!خیلی خوبه ,موش
!اســـتاد
!ما باید اونجا باشیم
!اوه نه
- تو یه دختر کوچولوی احمقی -! آپریل
!اســـتاد - نه پسرم عقب وایسا
!اســـتاد
- پدر , پدر چیکار داری میکنی؟ - پنهان شو
-نه! - !خودتو نجات بده
بچه ها سلاحاتونو بندازین
...یا
...پدرتون خواهد مرد
!نـــــــــه
- چهارمیشون کجاست؟ - اون مرده.
این جا رو از بین ببرید
- تکون نخور! - آخ!
من چه گناهی کردم آخه؟
اسپلینتر
استـــاد
ببریمش به اتاق اصلی
لاکپشتا اینجان من آمادم
لاکپشت ها تا 5 دقیقه ی دیگه به مقصد میرسن
...واحد تزریق آماده باشن
درون اون لاکپشتا با ارزش ترین ترکیب روی زمین وجود داره
جهش زا
باید تا آخرین قطره ی خونشون رو از بدنشون بیرون بکشین
حتی اگر اونا رو بکشه
باید اول جعبه ی کمک های اولیه رو برداری تو قفسه هاست
خیلی خب
راف... رافی...
من اینجام
تو باید برادراتو نجات بدی ....و
و شریدر رو متوقف کنی
بله استاد
اوه نه
انگار که یه نشونس
اون داناتلوئه
برو رافائل
من برادرامو نجات میدم
ما راننده نیاز داریم
انیل
ورنون من نیاز دارم که ببینمت
من ده دقیقه صبر میکنم, لطفا
!صبر کن , چی؟ - نمیتونم باهات پشت تلفن حرف بزنم
...بهم قول بده که بیای اینجا
!تو درباره چی حرف میزنی؟ ...تماس بگیر
خیلی خب
میخوای منو حالا ببنی
باشه میام
- اون کلاه دیگه چیه؟ - خب اینه ههه وللش
هیچی نیست فقط یه چیز بیخوده
خب باید کجا بریم؟ بریم حومه ی شهر؟
اریک ساکس و آدماش لاکپشتها رو دزدیدن
و ما باید نجاتشون بدیم
ما باید بریم زودباش , ورن
خیلی خب, باشه لاکپشتا , فراموش کرده بودم
این دیگه خیلی شرم آوره ...اونیل
ببین ما هردو بالغیم. و همدیگرو خوب میشناسیم
تو....بهتره....که احتمالا من...من...نقطه مشترک اینجاست که
ما نیاز نداریم که برای همدیگرو دیدن بهانه های الکی بسازیم
تو میخوای با من وقت بگذرونی ....من میپذیرم...فقط من تمایل دارم
ما باید بریم پیش ساکس همین حالا , ورن
این چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم, اونیل ...ساکس همراه با ماموراش
برون(رانندگی کن)ا
...تو یه لاکپشت سخنگو هستی
آره , آره من یه لاکپشت سخنگو هستم و تو هم یه آدم مذهبی؟
حالا وقتشه که راه بیفتیم, پس اون کوفتی رو روشنش کن
...گندش بزنن ...من قبلا یه مرد مذهبی بودم , اما حالا
...من متاسفم
...فقط تو چوری اینقدر ...فقط تو چوری اینقدر
اوه خدا
غیر قابل باوره ولی نگاه کن بهشون
من با دیدن این تحت تاثیر قرار گرفتم
...این ...فقط
!واو
...و اگر ما از یه خرگوش به جای اینا استفاده کرده بودیم
!....میتونی تصورش کنی
...همه ی ما تلاش کردیم تا این شدش
....و یک پادزهر
برای چی؟
دوباره بگو ,من میخوام صداتو بشنوم
برای چی؟
خب , اووووم ما این نقشه رو داشتیم
نقشه ایی که ما آماده بودیم که همه چی روی یک خط باشه
...امروز
بهت نشون میدم کارای
اوووم نشونشون بده
آماده
تو ساختمون منو میشناسی برج ساکس؟
من بزرگترین مرکز(منار) را در بالاش دارم
و این مرکر(منار)پر شده از سم شیمیایی
مسائل بد
خیلی بد
...فقط ساعاتی مونده تا شریدر
بره و تمام این سم رو توی تمام شهر پخش کنه
تنها دکتر خودشه و پادزهرو داره و اینطوری هسته ی جهان از آن او میشه
در طی 30 روز نیویورک را منطقه ی قرنطینه اعلام میکنند
و اون موقعس که کمپانی من وارد ماجرا میشه
من همه رو نجات میدم
توسط پادزهر
و همه ی اینا به وسیله ماده ی جهش زایی که از خون شما گرفته میشه تحقق میابه
و پس از آن دولت مجبور میشه که برای ساکس یک چک سفید بفرسته
و من ثروتمند میشم
شبیه به یه پولدار احمق
و شردر شهر رو مجبور میکنه که تحت حکومت ما زندگی کنند
و ما فرمانروا میشیم
...راستش من قبل فکر کرده بودم که یه نینجا بشم , اما
ولی یوگا رو انتخاب کردم ...چیزی که دوست درام
...هر ده روز یه امتیاز میگیرم و من
-اینجا ورودیه , نه؟ - خودشه
- دروازه رو له کن......دروازه رو له کن این یکی از اموالهای دولتیه
گفتم دروازه رو له کن
خیلی خب , بیاین انجامش بدیم !بترکون
اوه گندش بزنن
دنبالم بیاین
من این محفظه رو به نیویورک میبرم توشو پر از جهش زا کنین
مطمئن شید که تا آخرین قطره ی خونشونو میگیرین
هی از اینجا برو
!لئو
هی , زمان زیادیه
رافائل
خوش حال شدم که اینجایی
!قفس چهارم مال توئه
...اون سخته
موشه بهت خوب آموزش نداده
!رافائل
-.... تو - رو من تمرکز کن
سه...نه چهارتا لاکپشت گنده بک و یک روبات سامورایی
چرا که نه؟
!دانی
دانی من چیکار کنم؟
چی؟
آدرنالین
خیلی خب
گندش بزنن من باید چیکار کنم
....!پاشو
...!داره کار میکنه
من فکر کنم باید بریم کنار
- من خیلی احساس خوبی دارم - یه حس رویایی
در بازه ....در
حالت خوبه؟
یاااالا
- برو - کجا برم؟
- برج ساکس - نیویورک سیتی تایمز اسکوئر
- ساکس داره میره تا توی کل شهر سم رو پخش کنه
اون داره میره تا پادزهری رو که از خون ما کشیده بیرون رو بفروشه
-خب پس بریم حقشو بزاریم کف دستش - خوبه
-به خاطر استادمون - باشه , بزن بریم
بچه ها آروم برین و مراقب باشین
ما باید سریع باشیم زودباشید
برو توربو
!یه ده دقیقه صبر کنید ما هنوز 90 دقیقه وقت داریم
اون اینجا نیست دانی
اوه خدای من اونا تفنگ دارن
بشینید بشینید
- شما بچه ها خوبین؟ -ما ضد گلوله ایم حله-
خیلی خب وقت جنگیدنه
- میتونی اون کامیونو برونی؟ - آره
بدو راف آماده ایی؟
!زودباش
!همه بیاین داخل کامیون باید بریم....برو...برو....برو...حرکت کن
ورن تو که میدونی چطور اینو برونی؟مگه نه؟
آره,آره اگر اونجوری که حدس میزدم باشه
-برون (رانندگی کن)ا - دارمش
زودباش , زودباش
هی لاکپشت سخنگو ,الان داری یه رانندگی در حال مرگ رو تجربه میکنی
حرکت کن
- زاویه 12 خودت رو بررسی کن(یه نوع جهت یابی به سبک ساعت)ا.
من نباید بهت تردید داشتم. از این بابت متاسفم
من نمیتونم باور کنم که تو دیونه نیستی من دیوونه تر از توام
دانی وضعیت کامیون چطوره؟
- آره ,ما خوب پیش میریم بچه ها این بهترین راه برای رفتن به منهتن هستش
تو فقط باید همین جاده رو ادامه بدی
ما باید همینجا باشیم به دور از تپه ها
حدود 25 مایل دیگه داریم
-!مایکی نشون بده که با کی طرفن باشه دارمش
اوه , نه
-ورن , برو ,برو - من دارمش
- برای یه مهمونی توپ - آدم خوبا همیشه برندن
اوه نه نه برو برو .لئو حرکت کن چی؟
-چقدر دیگه باید بریم؟ - درواقع ما داریم از میان بر میریم
بچه ها ما باید همین راه رو ادامه بدیم و مقاومت کنیم
هی....فقط...یه نگاه....بندازین به.....این دیوونه
!چه خبر بچه نینجا؟
بچه ها , لئو تو دردسر افتاده
مسخره بازی در نیارین وقتی من اونجا نیستم
اجازه بده که بهترین حقه رو نشونشون بدیم
طاقت بیار لئو من کارشو میسازم
همیشه میخواستم اینو امتحان کنم
هواتو دارم داداش یه کامیونو از دوتا به فنا دادی رفت
- مایـــــکی , خیلی خب اومدم
هواتونو از اینجا دارم
آره , من رانندگی میکنم
اونیل , داری چیکار میکنی؟
نه خوبه بهت میگم که تو هیچی کم نداری(از لحاظ زیبایی)ا
!!ورن
-کمک......اونیل - ورن
بهــــــمن!
-زودباش لئو,بیدار شو - آره خودشه
!هلیکوپتر شریدر تا 20 دقیقه دیگه تو نیویورک هستش
برای کامیونو ممنون داداشی
تو فعلا اینو رو ردیف کن تا ببینم بعدش چی میشه!
!فکر نکنم نقشه ایی تو سرم دارم رو بگم باهاش موافق باشین چون خیلی خطریه
درصد انجام شدنش 50 درصده
.....تو اینو میگی؟
باید خودمونو از اینجا خلاص کنیم
دستا بالا
!اون بچه های قدیمی رو فراموش نکنین
سلام.نقشه عوض شد اوه ....زودباش
!بچه ها
4ثانیه تا افتادنمون مونده
هی دانی بیا یه توپ لاکپشتی پرت کنیم
تو یه ذره باید محکم خودتو نگه داری
!مسئله ایی نیست
!پرتاب
- حالت خوبه؟ - آره , کابل رو بگیرش
!من دارمش
نگهش دار !نگهش دار
!لئو
نـــــــــه
اوه نه آپریل
اونا خیلی جوونن بودن
- خیلی زیبا - اونا نمردن , عذاب نکش
!امیدوارم که نبضتون نایسته و پوست ننداخته باشی
هی بچه ها , این شگفت انگیزه ما لهشون کردیم
میشه یکم کمک کنی؟
بچه ها , ما تحت فشاریم شریدر دیگه الان باید نیویورک باشه
استاد , جهش زا تا 4 دقیقه دیگه آمادس
مثل نقشه عمل کنید
لطفا دستا و پاهاتو جمع کن
در داخل فاضلاب
ماهواره ها نشون میدن که شریدر الان به بالای برج رسیده
بچه ها باید جلوی پخش ویروس رو بگیریم
-...بزودی تو کل شهر پخش میشه و ما نیاز داریم
خیلی خب , گوش کنید اول از همه ما باید آسانسورو پیدا کنیم تا خودمونو به پشت بوم برسونیم
شما بچه ها هم از اینجا برید به یه مکان امن
نه,نه,نه ما میتونیم ساکس رو پیدا کنیم
و بعدش ماده جهش زا رو ازش بگیریم ,این یه نقشه ی احتمالیه
در این مورد میتونیم
- خیلی با اعتماد به نفس میگی. -... اگر ما برنگشتیم
جهش زا رو ببر بده به اسپلینتر اون ماده اون رو نجات میده
آزمایشگاه ساکس توی طبقه 36ام هستش من سیستم امنیتی اونجا رو از کار انداختم
...اوه و موق باشید
اگر من برگشتم منو یادت باشه آپریل
...تو همیشه میتونی منو پیدا کنی
...در اینجا
تو خیلی پیچیده ایی
- آسانسور باید همین طرف باشه - خیلی خب برو بچ , گوش کنید
اگر با نقشه من جلو برین شکست نمیخورین
- بسوزونیم و بترکونیمش -یوهووو
- دیگه آسانسوری براشون نیست - همینطوره
اول از همه باید پادزهر رو آماده کنیمش.
و بعدش شروع به انتشار ویروس میکنیم
ام سی , مایکی
ام سی , مایکی , امسی مایکی بوووم
آماده اید, سرجاتون بایستین
!مایکی یادت بیاد که پدر چی بهمون گفت وقتی که بچه بودیم
-...اگر چیزی رو نمیبینی - ولش کن اصن
اصن فراموش کن که چی گفتم
- همیشه با هم از خونه خارج شین -... چی شده بچه ها
کـــــابونگا
آره ما توی وضعیت اظطراری هستیم یه دختر رو دارم میبینم اون بالا
من اینو دارمش بچه ها یه بار دیگه-
واقعا , شما دوتا؟ شما واقعا لایق پاداشین
من فقط میتونم بش..شم به اون شجاعتتون
!بچه ها داره میادش
!بچه ها
!دانی
نگهش دار لئو.
من درک میکنم دختری که با وجود مشکلات پدرش
همه کاری کرده ولی من نمیتونم دست بردار بشم
و تاریخ دوباره تکرار میشه
پدرت هم مثل تو توی کار من دخالت کرد , آپریل
فقط چند تا گلوله شلیک کردم تا کارشو ساختم
تو پدرمو کشتی؟
!کافیه رنسان به پایان رسیده
بچه ها مردم زیادی اون پایین هستن
ما فقط 50 ثانیه وقت داریم تا جلوی پخش ویروس رو بگیریم
خی , کی میخواد الک دولک بازی کنیم؟
- الک دولک ؟ الک دولک؟ درست بهمون بفهمون-
-... بازی که بعضی ها بهش جانی روی صخره هم میگن -...صبر کنید
آره , بیاین الک دولک بازی کنیم
-... اوه چرا آخه من - نه
ما میتونیم با این زنده بمونیم
برای راهمون(هدفمون:سلامتی استاد اسپلینتر و نجات مردم)ا
اونیل
کـــابونگا
تو خوبی؟
بیا کمک بگیریم و این ماده جهش زا رو به کمک تو از اینجا ببریم بیرون
فقط برو , برو
هیجان انگیز ترین روز زندگیمه
این یه....آخ....نه... نه نمیتونم بیام
میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟ -این یه کامپیوتر بسیار سادس
هرچی تو این 15 سال یاد گرفتم رو به کار میبرم و هرچی تو مخم هستش
....این شبیه یه چیزی هستش
...امکان نداره.من نمیتونم موقعیتشو حدس بزنم .اما امکانش هست که
باید یه ذره زمان بخرم
ویروس در حال پخشه ....5
4... 3...
اینه , سیستم از کار افتاد(غیر فعال شد)ا
ایول دیگه زحمت نکشین
همگی توجه کنید, اینجا یه قهرمان داریم
نگهش دار
نگهش دار!
بگیرش بگیرش!
اگر این مرکز(منار)بیفتد و به زمین برخورد کند سم توی شهر پخش میشه
برای جلوگیریش باید چیکار کنیم؟
- امکان انجامش 0.00000000000003% درصده - من دارمش
هیچ کس حرکت نمیکنه مهم نیست چه اتفقی بیفته
...ولی لئو -گفتم هیچکس حرکتی نمیکنه
!تو من هیچ جا نمیرم
!شریدر
این دست منه
اون...به من تعلق داره
صبر کنید صبر کنید
!کمک
!آپریل !زودباشید بچه ها
!آپریل
دارمت , راف
- صبر کن , صبر کن ,آپریل - آهههه
دارمت
- منو تاب بده سمتش -انجامش بده
اون مناره (مرکز)ا
فکر کنم خودشه ,بچه ها
کسی حرفی برای گفتن داره؟
دانی!- من کسی بودم که شکر و تخم مرغ های لذیذ رو میخوردم
هر روز صبح اونا رو از تو جعبه ها بر میداشتمشون
من خیلی نمیفهمم که الان دیگه وقت آخرمونه چی بگم؟
راف !؟
من فقط , آه , هه
...اگر این لحظه های آخر با هم بودنه من میخوام شما بچه ها بدونید که
!من متاسفم
...من متاسفم که با شما سر سختانه رفتار میکردم
هر وقتی که من شما رو پوششتون میدادم ...از اونور تهدیدتون هم میکردم
.....من سر شما فریاد میزدم و شما رو تحت فشار قرار میدادم و این کار بالاتر از حد من بودش
...و همه ی این کارا به خاطر این بود که من بهتون ایمان داشتم ...به تک تکتون
...من در شما هوش و روحی سرشار از قدرت میدیدم
....و هر موقع که من درباره پیاده روی حرف میزدم همش برای این بود که ترسیده بودم
فکر نمیکنم به اندازه ی کافی خوب بودم ...تا در کنار شما بایستم
و شما رو برادر صدا کنم ...و بهتون بگم
من عاشقتونم
من خیلی دوستون دارم بچه ها
!راف
.ما انجامش دادیم
داری گریه میکنی؟
نه فقط کمی گرد و خاک رفته توش
خب بزارید این تزریق رو انجام بدم تا جریان خون درحال گردش بشه
- استاد اسپیلینتر؟ -! هیچ اتفاقی نیفتاد
چرا این کار نمیکنه؟
- مایکی.....ها.....بیا -نزدیکتر
چی گفت؟ چی گفت؟
گفت لطفا زانوهاتونو از روی سینه های من بردارید
!استاد
- شما زنده این - خب این کار کردش
من متاسفم
- اینا همش تقصیر من بود - درست میگه
- ما آماده نبودیم -نه
شما آماده بودین که برین
نیاز داشتین تا کشفای تازه ایی انجام بدین
قدرت واقعی اینه که به خودتون باور داشته باشین
و اینجاست سلاح مخفی نیویورک
دستت چطوره ورنون؟
انتخاب خودم بود که بجنگم و پشیمون هم نیستم از انتخابم
یه ماشین جدید داری؟
آره و تو هم به نظر شبیه به کارکنان شدی
خوشگله نه؟ بیا یه دوری بزنیم باهاش.
چرخاش نیاز دارن که یه دوری بخورن برای این که ببینم سالمن
راستشو بخوای اینو دولت بهم داده یه عروسک نازنین
ولی دوست دارم از ابتدا شروع کنم
خب بگو چرا ازم خواستی که بیام اینجا؟
-تا درباره ماشین جدیدت حرف بزنیم؟
من میدونم که تو درواقع طرفدار رستوران رفتن نیستی
خب منم یه جا آوردمت جایی که ترسناکه و وحشت کنی همونطور که دوست داری
....فقط من و تو با تمام سرعت
...من میخوام تو بشی
دی جی مایکی تو خونس
شما ها اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردیم که یه تشکر بهت مدیونیم
....برای نگه داشتن رازمون
تو میتونستی درباره ما خیلی چیزا به بقیه بگی اما اینکارو نکردی
ما ازت قدردانی میکنیم
این کاریه که یه خانواده میکنه , راف
خب شما بچه ها الان میخواین رانندگی کنین؟
آره مرد باید این پسرای بد رو ببرمشون بیرون
میخوام با 22 اینچ پلاسما یه مهمونی ان بی اییه راه بندازیم
با یه یخ ساز و تلوزیون دیجیتال
سرتو بپا , داداش
اوه
هی رفیق بهتره که مراقب خودت باشی
اون مال من بودش
من فقط ...من فقط همونو داشتم
ما بهتره که از اینجا بریم
میخوای تا خونه برونی؟
تو میدونی به چی فکر میکنم؟ ما باید با مترو بریم.
همه چی خوبه بچه ها ما خودمون با مترو میریم
مطمئنی؟
من یه آهنگ خیلی قشنگ دارم که براش صف میبندن
این یه دختر بخصوص برای ما هستش
- زودباش مایکی - آره , من خوبم
عجله کن به قولت عمل کن
خفه شو مایکی
بــرای دانــلود فیلم ها و سـریال های دیگر به وب سـایت اسکای دبـلیو دبـلیو ای مـراجعه کنید ::: www.Sky-Wwe.iR || www.SkyWwe13.iR :::
تــرجمه و زیــرنویس از : Randy_SLiMShadY & MeHDiBesT